《荆楚岁时记》七、豆粥加膏 祭祀门户原文和翻译
本文已影响1.12W人
本文已影响1.12W人
[原文]
正月十五日,作豆糜,加油膏其上,以祠门户。先以杨枝插门,随杨枝所指,仍以酒脯饮食及豆粥插箸而祭之。
按:《续齐谐记》曰:“吴县张成夜起,忽见一妇人立于宅东南角,谓成曰:‘些地是君家蚕室,我即此地之神。明年正月半,宜作白粥,泛膏其上以祭我,当令君蚕桑百倍。’言绝而失之。成如言作膏粥,自此后大得蚕。”
世人正月半作粥祷之,加肉覆其上,登屋食之。[口兄]曰:“登高糜,挟鼠脑,欲来不来?待我三蚕老。”则是为蚕逐鼠矣。《石虎邺中记》:“正月十五日,有登高之会。”则登高又非今世而然者也。
[译文]
正月十五日,煮豆粥,加些油脂在上面,用来祭祀记户,先用水杨枝插在门上,随着杨枝(受风飘动)所指方向,便用酒肉食品和插上筷子的豆粥来祭祀。
按语《续齐谐记》上说:“吴县张成有一天夜晚起来,忽然看见一个妇人站在屋子里的东南角,对张成说:‘这里是您养蚕的地方,我是这地方的神灵!明年正月十五日,要煮碗白米粥,上面加盖些肉脂来祭祀我,我会使你蚕业兴隆的。’说完话就不见了。张成按照那妇人说的作了油指白粥(祭祀她),从此以后张成养蚕年年丰收。”
现在人们在正月十五煮粥祈祷蚕神,把肉盖在粥上面,爬上屋供送给神,口里祝告说:“登上高处的粥,抓住老鼠的头。(老鼠呀)看你还想不想来,等着三蚕老(收拾你吧)”。这却是替蚕驱赶老鼠了。《石虎邺中记》说过:“正月十五日,有登高的聚会。”那么,正月十五登高也并不是现在才如此的。
南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析
古诗词:陶渊明《咏荆轲》的原文及翻译赏析
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
宋代文学家苏轼考察性游记:《石钟山记》原文及翻译
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
唐朝诗人刘禹锡的《陋室铭》原文、翻译及文言知识
清代姚鼐著名散文:《登泰山记》原文及翻译
德昂族是怎么祭祀的?德昂族鬼神信仰与祭祀文化
狱中杂记原文及翻译
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
清代作家刘大櫆撰文论:《论文偶记》原文及翻译
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
山鸡献楚文言文翻译
北宋文学家曾巩《墨池记》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人元稹《一七令·茶》原文、译文和赏析
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
曹操《却东西门行》原文、注释译文、赏析及创作背景
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
《渡荆门送别》翻译及赏析 《渡荆门送别》的翻译和原文
核舟记原文及翻译
袁枚的《祭妹文》原文是什么?如何翻译?
曹操杀华佗真的是因为多疑?背后有什么其他原因?
霸道皇后被皇帝宠了一辈子:杨坚夫妇的日常
大唐军镇之祸:平定安史之乱后唐朝为什么不削藩
乌尔巴诺二世历史 乌尔巴诺二世历史百科
元谋人是中国最早的猿人吗?
长相有多重要!曹操让人假扮自己见匈奴使者
汉武帝有哪些野史?汉武帝托孤给了谁?
此皇帝17岁让位给叔叔,后来结果如何?
在自然界的生物中,长尾山椒鸟最喜欢在怎样的环境中生活
乾隆皇帝曾迷恋西洋自动玩具 直接向臣下索贡
项羽对英布也算情深义重,为何英布背叛项羽投靠刘邦?
《胡同》孙晓敏有感情线吗 最后和谁在一起了
为何日军军旗被日军看得比命都重要?抗战中,如果缴获一面
古代皇帝都不长寿 是女人太多还是有其他原因?
燕云十六州是如何被割让的?北宋为何执意要收回它?