唐玄奘法师不远万里去古印度取经 他是如何听得懂古印度语的?
本文已影响5.4K人
本文已影响5.4K人
说到唐僧其实大家也知道这个人对于中国佛教的重要性,他去印度取经也真的是超级幸苦的,前前后后不知道花费了多少年,最后艰难回国,那么有的人要问了,他去古印度取经最后是怎么能听懂当时当地的语言呢?难道唐僧懂古印度语?下面就着这个问题我们一起分析揭秘看看!
玄奘精通三种语言,母语汉语是其一,另外两种是梵语和波斯语。
唐僧生活的时代,盛唐,这么说吧,比现在的中国还要开放得多得多,各地外商如云,长安街头更是如此。
当时的外国人多到什么程度呢,说两个有历史记载作为依据事例的来旁证一下——武则天的贴身侍卫中,有外国人;当时的外国人进入朝廷官僚系统是不需要改籍的,有记载的纪录是四品。这里说的外国人,是统称,不仅有日本人、朝鲜人,也有中亚、南亚人。
在如此开放的大环境下,学习一两门外语是有语言环境的。而当时的佛教经典还不多,僧侣有学习外语的需求。一心立志要前往天竺的玄奘,早在动身前十几年就开始刻意做语言方面的准备。
为什么是梵语和波斯语呢?梵语自不必说,佛教源地的语言,掌握第一手佛经资料所必须;波斯语则是因为从中国去天竺,必经波斯,且波斯在当时也是信仰佛教,许多佛教经典是经由梵语翻译成波斯语再翻译成汉语而来的(避免二次翻译的错讹也是玄奘一定要去亲自天竺取经的最主要原因),也有波斯人为中国的佛教经典翻译做出过极大(对的,极大,不逊于玄奘、鉴真的那种大)贡献。
玄奘在语言上的天赋被他的佛学光环掩盖了。玄奘取回佛经之后是亲自组织经书翻译校勘的,玄奘在天竺各大寺庙(虽然当时佛教在次大陆已经开始呈现颓势,那烂陀几乎也真的“烂”了,但还是有许多信众教徒)里开坛数年之久。玄奘精通波斯语的程度不好说,但梵语之于玄奘,几乎等同于母语无二。
印度远古铁柱:为何矗立千年不锈?
印度服饰是什么样的 印度宗教与印度服饰的联系?
玄奘曾到印度那烂陀寺拜师求学:获留校任教资格
印度文化:印度人为什么既不喝酒也不抽烟?
什么是种姓制度 古印度法中的种姓制度有何特点?
盘古是印度神?有学者指盘古神话印度传来
印度人民党的创始人 第一位担任印度总理的印度教民族主义者瓦杰帕伊简介
揭秘:大唐使节王玄策如何单枪匹马灭古印度
古印度和印度的区别 古印度和印度有什么区别
玄奘要去印度取经的原因是什么
印度古老传统:美女天仙的印度圣女真实生活
古印度和印度的区别
唐玄奘取西经 何止十万八千里
自唐玄奘西行取经后古印度人如何评价唐太宗的
印度最美的艳后是谁?印度艳后和印度国王的爱情故事介绍!
印度在中国南边,为什么唐僧却是去西天取经?
为了一个梦派人远赴印度取经的皇帝是谁?
格比尔达斯:印度中古印地语民间诗人,宗教改革家之一
婆罗门教是印度最古老的宗教吗和印度教什么关系?
佛教产生于什么时候的古印度?
印度民族起义的背景:印度雇佣兵的特权被取消
古印度佛教有哪些神祇 古印度的佛教诸神介绍?
印度民俗文化:印度人不吃牛肉你知道吗?
哲学名作《庄子》:内篇·人世间(1)原文及白话译文
杨过未断臂武功潜力探析:金庸武侠世界的假设性讨论
雍正做了哪些准备?为何能在夺嫡中胜出呢?
李卫为人正直深受雍正喜欢 乾隆为什么会十分的讨厌他
为了清理邓氏家族,刘祜做了哪些诗?
北齐开国君主高洋,为什么说他是独特的存在?他做过哪些荒
纪晓岚的饮食习惯趣闻:一日吃肉数十斤爱吃零食不吃饭
乱世奸雄曹操竟让歌声美妙的歌姬留声不留命
申时行为什么辞职?辞职的原因是什么?
3D武侠剧《陆小凤与花满楼》花钱“烧”特效
揭秘三国刘备手下五虎上将谁最厉害?
菜市口是怎么来的?有什么来历?
历史上放过刘邦一马的丁公可曾后悔过?
华岩:清代杰出绘画大家,扬州画派的代表人物之一
独孤信挑选女婿的眼光有多毒辣?他的三个女儿都成了皇后